28/08/2015
3331


Tải về về máy đọc dạng PDF, xin bấm vào đây.

ĐÔI LỜI CỦA NGƯỜI BIÊN TẬP

Về tác giả: thánh Louis Marie Grignion de Montfort

Tác giả Louis Marie Grignion de Montfort sinh ngày 31/01/1673, chịu chức linh mục năm 1700, qua đời ngày 28/04/1716. Ngài được Đức giáo hoàng Lêô XIII phong chân phước năm 1888 và được Đức giáo hoàng Piô XII phong hiển thánh năm 1947. Lễ kính thánh nhân ngày 28/4 hằng năm.

Về tác phẩm: “Thành thực sùng kính Mẹ Maria”

Thánh Louis Marie Grignion de Montfort đã viết tập sách "Thành thực sùng kính Mẹ Maria" vào khoảng đầu những năm 1700, nhưng bản thảo viết tay không được ai biết đến trong vòng khoảng hơn một thế kỷ. Tập sách được khám phá ra năm 1842 một cách rất tình cờ, và được xuất bản lần đầu vào năm 1843. Tác phẩm này đã trở thành tập sách cổ điển về Linh Đạo Thánh Mẫu.

Ảnh hưởng của tác phẩm

Ảnh hưởng của tác phẩm rất lớn. Điều này được chứng minh qua việc tác phẩm được các vị giáo hoàng sử dụng và đề cao, ví dụ:
1) Đức giáo hoàng Lêô XIII đã căn cứ vào các bản văn của thánh Montfort, mà cho rằng không thể nào thực hiện việc tái rao giảng Kitô giáo mà lại thiếu Đức Trinh Nữ Maria. Chính vì vậy, trong 10 thông điệp về Kinh Mân Côi, vị giáo hoàng này đã cổ võ lòng sùng kính Mẹ Maria.
2) Đức giáo hoàng Piô X đã căn cứ rất nhiều vào quan điểm của thánh Montfort trong cuốn “Thành thực sùng kính Mẹ Maria”, để viết thông điệp “Ad Diem Illum Laetissimum” (02/02/1904), nhân dịp kỷ niệm 50 năm tín điều Vô Nhiễm Nguyên Tội của Mẹ Maria. Đức giáo hoàng đã sử dụng rất nhiều câu của thánh Montfort, chẳng hạn như câu: “không có một con đường nào chắc chắn hơn hay dễ dàng hơn là Mẹ Maria trong việc liên kết tất cả con người với Chúa Kitô”. Chính đức giáo hoàng này đã ban Phép Lành Toà Thánh cho tất cả những ai đọc cuốn sách này.
3) Đức giáo hoàng Piô XII cảm phục tư tưởng của thánh Montfort về Mẹ Maria được trình bày trong tác phẩm “Thành thực sùng kính Mẹ Maria”. Trong dịp phong hiển thánh cho cha Montfort, đức giáo hoàng Piô XII đã nói về cha Montfort như sau:
“Cái mãnh lực mạnh mẽ nhất thúc đẩy tất cả mọi thừa tác vụ tông đồ của ngài, và cái bí quyết lớn lao của ngài trong việc thu hút các linh hồn và mang các linh hồn về cho Chúa Giêsu là lòng tôn sùng của ngài đối với Mẹ Maria. Tất cả mọi hoạt động của ngài đều dựa vào lòng tôn sùng ấy; nơi việc tôn sùng này, ngài đã trao phó tất cả mọi an toàn của ngài, và ngài không thể nào tìm đâu ra một lợi khí hiệu năng hơn cho thời đại của ngài. Để chống lại với thành phần khổ hạnh buồn bã, thành phần sợ hãi u sầu, thành phần bè rối Jansêniô ngạo mạn thê thảm, ngài đã thực hiện tình yêu thương con thảo, tin tưởng, thiết tha, quảng đại và hiệu nghiệm của một người tôi tớ nhiệt tình đối với Mẹ Maria, đối với Mẹ là Nơi Nương Náu của các tội nhân, là Mẹ của Ân Sủng Thần Linh, là sự sống của chúng ta, là sự ngọt ngào của chúng ta và là niềm hy vọng của chúng ta.” (Bài chia sẻ, ngày 21/07/1947).

4) Đức thánh giáo hoàng Gioan Phaolô II đã nói lên tâm tình của mình đối với vị thánh có ảnh hưởng rất lớn trên cuộc đời của ngài nhân dịp kỷ niệm 160 năm xuất bản tác phẩm “Thành thực sùng kính Mẹ Maria”:
“Chính tôi, trong những năm còn trẻ, đã tìm được hỗ trợ rất nhiều khi đọc tác phẩm này. ‘Tôi đã thấy ở đó những giải đáp cho các vấn nạn của mình’, vì có lúc tôi sợ rằng nếu việc tôi tôn sùng Mẹ Maria ‘trở thành quá đà thì sẽ đi đến chỗ làm tổn thương tới tính cách tối thượng của việc tôn thờ giành cho Chúa Kitô’. Với sự hướng dẫn khôn ngoan của thánh Louis Marie, tôi đã nhận ra rằng nếu ai sống mầu nhiệm Mẹ Maria trong Chúa Kitô thì không có vấn đề nguy cơ này. Thật thế, tư tưởng Thánh Mẫu của vị thánh này ‘đã bắt nguồn từ mầu nhiệm Chúa Ba Ngôi và từ sự thật Nhập Thể của Lời Thiên Chúa.” (Thư gửi các tu sĩ nam nữ gia đình Montfort, 08/12/2003, số 1; Bản dịch tiếng Việt của Đa Minh Cao Tấn Tĩnh).

Đức thánh giáo hoàng Gioan Phaolô II nhấn mạnh thêm: “Như đã quá rõ, cầu vai áo choàng giám mục của tôi cho thấy một cách tượng trưng câu Phúc Âm được trích dẫn trên đây; câu khẩu hiệu Totus Tuus là câu được gợi hứng bởi giáo huấn của thánh Louis Marie Grignion de Montfort. Hai chữ này diễn tả việc hoàn toàn thuộc về Chúa Giêsu qua Mẹ Maria: ‘Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt’, thánh Montfort đã viết như thế và ngài chuyển dịch sang ngôn từ của mình như sau: ‘Tất cả những gì con là là của Chúa, và tất cả những gì con có là của Chúa, ôi Chúa Giêsu rất dấu yêu, nhờ Mẹ Maria, Người Mẹ rất thánh của Chúa’. Giáo huấn của vị thánh này đã gây được một ảnh hưởng sâu xa nơi lòng tôn sùng của nhiều tín hữu và nơi cuộc sống của tôi” (Sđd, số 1).

“Thành thực sùng kính Mẹ Maria” vẫn tiếp tục tạo nên những âm vang trong lòng nhiều người tín hữu. Vì giá trị cao quý và cần thiết của việc thành thực sùng kính Mẹ Maria, nên tác phẩm này cần được phổ biến rộng rãi, nhờ thế sẽ có nhiều người đọc và hiểu biết đúng đắn về vai trò và phẩm giá của Mẹ trong chương trình cứu độ của Thiên Chúa và đối với số phận của con người.

Về bản dịch tiếng Việt

Hiện tại có ba bản dịch tiếng Việt: 1) Bản dịch của Linh mục Giuse Nguyễn Tri Ân, OP. xuất bản vào năm 1980; 2) Bản dịch của Đa Minh Cao Tấn Tĩnh, BVL., xuất hiện trên các trang web cách đây không lâu; 3) Bản dịch của một dịch giả ẩn danh mới xuất hiện vào thời gian gần đây.
Sau khi đọc qua cả ba bản dịch, chúng tôi thấy bản dịch của dịch giả ẩn danh dễ đọc và dễ hiểu hơn. Dịch giả ẩn danh này hẳn là một người rất có lòng sùng kính Mẹ Maria, và cũng rất am hiểu về các tác phẩm của thánh Louis Marie. Chính vì lý do đó, chúng tôi ưu tiên chọn bản dịch này cho phần chính yếu của cuốn sách. Từ số 1-265 được trích từ bản dịch của dịch giả ẩn danh; phần bổ sung từ số 266-273 được trích từ bản dịch của dịch giả Đa Minh Cao Tấn Tĩnh; còn phần phụ lục được sử dụng của cả hai dịch giả, khi thì của dịch giả này, khi thì của dịch giả kia.
Chủ đích của người biên tập

Thánh Louis Marie, khi soạn tác phẩm này, mong muốn người ta biết đúng về Mẹ Maria, từ chỗ biết đúng về Mẹ, người ta sẽ thành thực sùng kính Mẹ, rồi từ đó người ta sẽ mang lấy tâm tình của Mẹ mà yêu mến Chúa Kitô. Theo thánh nhân, việc sùng kính đích thực Mẹ Maria là con đường dễ dàng nhất, ngắn nhất, chắc chắn nhất và trọn hảo nhất để đến với Chúa Giêsu Kitô. Rồi nhờ thế, chúng ta sẽ nhờ Chúa Kitô, cùng với Chúa Kitô và trong Chúa Kitô mà đến với Chúa Cha.
Khi hiện ra với ba trẻ tại Fatima năm 1917, Mẹ Maria cho biết là Mẹ muốn người ta thực hiện ba điều: 1) Ăn năn sám hối, 2) Tôn sùng Trái Tim vẹn sạch của Mẹ, 3) Siêng năng lần hạt Mân Côi. Trong lần hiện ra thứ hai vào ngày 13/06/1917, Mẹ đã nói riêng với Lucia và cho em biết lý do tại sao Phanxicô và Giaxinta được đưa về trời sớm, còn chính Lucia thì phải ở lại thế gian lâu hơn, là vì: Chúa Giêsu muốn dùng em để làm cho Mẹ được nhận biếtyêu mến. Trong lần hiện ra thứ ba vào ngày 13/07/1917, Mẹ cho biết: “Thiên Chúa muốn thiết lập lòng tôn sùng Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ trên thế giới”.

Với ý muốn của thánh tác giả, đặc biệt với ý muốn của Mẹ Maria và của chính Thiên Chúa như Mẹ đã cho biết, chúng tôi xin được mạn phép sử dụng các bản dịch tiếng Việt của các dịch giả để biên tập thành cuốn sách này làm giáo trình hoặc tài liệu hướng dẫn cho những thành viên thuộc Hội Mân Côi, Legio Mariae, các Hội Đoàn Đức Mẹ,... và cho những người muốn tìm hiểu về Mẹ Maria, Mẹ của Chúa Kitô và Mẹ của mỗi người chúng ta, với một mục đích duy nhất là giúp người ta hiểu biết Mẹ yêu mến Mẹ như ý muốn của Chúa Giêsu, như ý Thiên Chúa muốn thiết lập lòng tôn sùng Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ.

Một lời nguyện xin

Lạy Mẹ Maria, Mẹ chí thánh của Chúa Giêsu và là Mẹ từ ái của chúng con, chúng con xin dâng hiến tất cả cho Chúa Giêsu qua bàn tay tinh tuyền vẹn sạch của Mẹ. Lạy Mẹ, chúng con nhờ Mẹ khẩn cầu cùng Chúa Giêsu, trong Chúa Thánh Thần, xin Chúa Cha chúc lành cho: 1) công việc loan báo Tin Mừng, 2) việc cổ võ Kinh Mân Côi và lòng sùng kính đích thực đối với Mẹ, 3) sự hiệp nhất dân Kitô giáo, 4) việc kiến tạo hoà bình và công lý trong sự thật và yêu thương trên toàn thế giới, 5) việc hoán cải những người tội lỗi, 6) việc nâng đỡ những người khổ đau khốn cùng, 7) việc cứu giúp các linh hồn trong luyện ngục...

Lm. FX. Trần Kim Ngọc, OP.
Đặc trách Kinh Mân Côi - Dòng Đa Minh Việt Nam
 
114.864864865135.135135135250